PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Vražedná noc plná zrady.
V Londýně
i v Tokiu tekla krev.
Vzpomínky na boj o duši mladého muže
a na nové začátky,
co neměly šanci začít.
Korupce a lži.
Zločin a trest.
Dobro a zlo.
Blíží se rachot zbraní
a dunění jejich vlastní budoucnosti.
Máš kondom?
Jo, jasně.
Tak dobře, počkej tady.
Udělej si pohodlí.
- Čau. - Čau.
Ty jsi z tý kavárny.
Twiggy?
Tiff.
- Skoro. - To teda ne.
Rodney, že jo?
Jo, ale na cappuccino jsi napsal „Randy“.
Chybička se vloudí.
To ses nemohl voháknout líp?
Máme neformální pátek.
Zíráš na mě.
- Vadí ti to? - To ukáže čas.
- Netipoval jsem tě na drag queen. - To taky nejsem.
Co teda jsi?
To je dobrá otázka.
Jsi tu sám?
Jo.
To je náhoda.
Já taky.
Musím se opít mnohem víc.
Všichni ven. Budova se evakuuje.
- Všichni ven, prosím. - Pohyb. Tudy, pane.
Děje se něco divokýho. Cítím to v kostech.
To usuzuješ z toho střílení, evakuace, nebo policejních aut?
Hele, nebuď drzá v mý mateřštině, jo?
Snad se někdo nesnaží vyhodit Soho do povětří.
Kašleme na to. Pojď.
Promiňte.
Do prdele.
Jsem sjetej jako blázen.
Dávat si před odchodem tu lajnu byla blbost.
Totální kravina.
Ta druhá taky.
Pitomost.
Panebože.
Taki.
Taki!
Je to terorista?
Myslím, že je to Japonec.
To neznamená, že není v ISIS.
- Já ho znám. - Taki.
Je to můj strejda!
Hej, Kenzó!
Kenzó, ty jsi naživu!
Myslel jsem, že je po tobě.
Ona je teď na naší straně.
Aspoň myslím.
- Jste zraněná? - To je dobrý.
To určitě.
Máme v patách zásahovku, ale je to dobrý.
Vezmi ji zpátky do hotelu a počkejte tam.
- Júto! - Najdu ho.
- Vrátím se. - Dobře.
- Musíš mi věřit. - Jo, dobře.
- Jen klid. - Dobře.
Dobře...
TOKIJŠTÍ HASIČI
- Pane. - Je Fukuhara naživu?
Víceméně.
Jste zraněnej?
- Ne. - Uvidíme se v nemocnici.
Dobře.
Nebude zvracet?
Je v pořádku.
Jestli bude zvracet, zaplatíte mi to.
Bude to dobrý, strýčku Júto.
Taki.
Jsi jako anděl.
Už jsem mrtvej?
Nejsi mrtvej. Jsi v taxíku, vole.
...hlasité výbuchy uprostřed Soho.
Policie uklidňovala davy,
které vyděšeně hledaly úkryt.
Lidé zoufale volali
nezvěstné přátele a blízké.
Na místě činu byly v několika minutách ozbrojené složky...
PŘÍCHOZÍ HOVOR: SARAH
Byla to vaše chyba.
Vy jste pozatýkal jeho lidi.
Věděl jste, co se stane.
Fukuhara je možná hajzl,
ale aspoň udržoval pořádek.
Jestli to převezme Šin Endó,
krev tu poteče proudem.
Ano, já vím.
Bude tu Fukuhara v bezpečí?
Vezmu si první hlídku.
Našli jsme ho v uličce. Nevěděli jsme, kam jít.
Viděl někdo, jak ho sem vezete?
Jen řidič.
Vypadá to, že mu rameno zasáhla kulka, ale hrudník...
Chytil střepinu.
Něco tam vybuchlo.
Vybuchlo?
Nejspíš ruční granát.
No jasně, granát.
Musíme to dostat ven.
Dobře, vydrž.
Brácho?
Jsem tady.
To si nechám ujít.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: DONNA
Řekni, že zavolám zpátky.
Kenzó zavolá potom.
Počkejte!
Je Júto naživu?
Ano.
Víš, co děláš?
Ne.
Teroristický útok v Londýně.
Snad je Taki v pořádku.
A Kenzó taky.
Myslela jsem oba.
Já vím.
Dýchá se mu pořád hůř.
Musíme zavolat doktora.
Tady jsi v bezpečí.
Brácho...
Co jsi tam dělal ty?
Chtěl jsem tě chránit.
Mě?
Co Donna?
Je v bezpečí.
Je s Vickersem.
Dobře.
Teď si odpočiň. Promluvíme si potom.
Tam v tý uličce...
Ten chlap...
by mě bejval zabil.
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhl.
Promiň.
Co se dneska stalo?
Nemusíš si hrát na siláka.
Teď ne. Ne se mnou.
Nemusíš dělat, že jsi v pohodě.
Fakt nemusíš.
VYTÁČENÍ: DONNA
Co jsi tam dneska dělala?
VÝBUCHY A PŘESTŘELKA V CENTRU LONDÝNA
Tvojí vinou
všichni v tý restauraci umřeli...
Co jsi tam dělala?
Prostě mi nevyšly plány.
To je blbý.
Do prdele. Budu s tím muset jít za otcem.
Za otcem?
Jo, viděla jsi Rodinu Sopránů?
Sleduje to a když tam někoho umlátí, stěžuje si na blbý zvukový efekty.
Milej chlap, co?
Jo, je s ním sranda.
A přesně to nás čeká, až sem dorazí.
Bude tu pobíhat pittsburghská mafie.
Bejt mafiánskej synek není snadný, co?
Navíc ti to nejde.
Nic o mně nevíš.
Vím, že stojíš v louži benzínu a chceš škrtnout sirkou.
Nedělej to.
Obzvlášť když stojím vedle tebe.
Momentálně v ní stojíme všichni.
Ty, já, Abbot.
Júto.
Hlavně Júto.
Jestli ještě dýchá.
Tak mu nevolej.
Můžeme si všichni jít po svých.
Jen tak?
Jasně.
Moje žena je naštěstí ve městě.
Šla na Bídníky. Víš, jak jsou lístky drahý?
Viděla to nejmíň desetkrát.
Víš,
do telefonu jsi mi řekla: „Jestli ho chceš dostat,
máš skvělou šanci.“
Jenže on s sebou měl asi 20 lidí.
Včetně tebe.
Mám pravdu? Asi 20 chlapů? Protože...
Když přemýšlím o tom, co se stalo, nemůžu říct,
že to bylo super.
Ne, když měl kolem sebe 20 lidí
a jak jsem řekl, jeden z nich jsi byla ty.
Vypadalo to, že nás čekají.
Takže...
ten tvůj přátelskej tip nakonec moc užitečnej nebyl.
Víš, takový otázky mi otec bude klást.
Do háje! Kde je Kenzó?
Máš něco na moji nohu?
Na konci chodby je koupelna.
Bude zuřit.
Tady Kenzó Mori. Nechte mi prosím vzkaz.
No tak, dělej!
No tak.
Kenzó vám zavolá potom.
Počkejte.
Je Júto naživu?
Ano.
Co další drink?
- Dáš si? - Jo.
Tak jo.
Mně by teda fakt bodnul.
Panebože.
Míval v garáži láhev Johnnieho Walkera 21...
Táta.
Pil ho o Vánocích, když mu všichni lezli krkem.
Nalil si ho do papírovýho kelímku
a prostě si popíjel.
Představ si to!
Skotská za 200 babek z papírovýho kelímku.
Jednou mě pozval ven.
A my...
jsme v tom mrazu popíjeli Johnnieho Walkera 21.
Vedle jeho auta.
A on nic neříkal. Jen jsme... prostě jsme jen pili.
Pamatuju si, jak mu šla pára od pusy.
A já byl tak strašně...
vděčnej.
A pak mi řekl:
„Nikdy nebudeš dělat to, co chceš,
protože jsi za celej život neudělal jediný kloudný rozhodnutí.“
Ale víš co...
PŘÍCHOZÍ HOVOR: KENZÓ
Donno?
Ranní zprávy...
Po střelbě mezi válčícími gangy v londýnském Soho
zůstalo 15 mrtvých. Počet obětí zřejmě ještě poroste.
Policie zatím nepotvrdila, zda s incidentem
souvisí i dvojnásobná vražda ve West Endu, k níž došlo téhož večera.
Musím do práce.
Povolali úplně všechny.
Co jim řekneš?
Nevím.
Nelži mi.
Nelži mi, Argentino?
Cože?
Nic, já jen...
když jsem ve stresu, dělám blbý vtípky.
Nevím, co jim řeknu.
Umírají tu lidi, Kenzó.
Máte jednu novou zprávu.
Tady Hajaši. Postřelili Fukuharu.
Situace se tu zhoršuje.
Musíš najít svého bratra. Okamžitě.
Bude strejda Júto v pořádku?
Myslím, že to přežije.
Bude Sarah vadit, když tu zůstaneme?
Paní Weitzmannové.
Včera jsi jí říkal Sarah.
A teď paní Weitzmannová.
Nezůstaneme tu napořád.
Jen dokud se strejda nezotaví.
A pak?
Měla bys jet do města.
Buckinghamský palác, Tower...
Turistika ti prospěje.
Asi bys měl zavolat mámě.
Zavolám jí.
Taki.
Děkuju.
Za to, že jsi ho přivezla.
Seržante?
Čika Tani.
Tý přestřelky se asi účastnil i náš samuraj.
Jasně.
Rozešli tu fotku všem. Ať ho všichni hledají.
Je ozbrojenej a nebezpečnej?
Po zuby ozbrojenej
a kurevsky nebezpečnej, Bille.
Prý jste šéfovi zachránil život.
Jsou tu s tebou?
- Nemocnice není bezpečná. - Hlídáme ho.
Vážně?
Co uděláte, když umře?
Rozpoutáme takovou šílenou melu,
jaká tu ještě nebyla.
Tak doufejme, že to přežije.
Jo.
HAJAŠI
Tady Hajaši. Nechte mi prosím vzkaz.
Tady šéfinspektor Hajaši.
Omlouvám se, anglicky mluvím špatně.
Určitě líp než já japonsky.
Co si přejete?
Bohužel vám musím sdělit,
že vašeho detektiva postřelili.
Cože?
Došlo k přestřelce.
Uzdraví se.
Kristepane,
Roy a přestřelka?
Je mi to moc líto. Pošleme vám kompletní zprávu.
Jo, těším se, až si to přečtu.
Náhodou jsme tu taky měli přestřelku.
Ano, viděl jsem zprávy.
Poslyšte...
Můžu vám něco poslat?
Poznáváte ho?
Ne, je mi líto.
Neznám ho.
Zrovna volali z Tokia.
Roy se zapletl do přestřelky.
Střelili ho do prdele.
Jindy by to byla velká novina.
Je v pořádku?
No, nějakou dobu si neposedí.
Víš přece, jak to má rád.
Podezřelej z vraždy Saburóa.
Masakr v Soho.
Našeho policistu postřelí v Tokiu. Člověka leccos napadne, ne?
Jak se jmenuje ten, kterýho sem poslali místo Roye?
Ten tvůj student.
Detektiv Mori.
Jo, to je on.
Pozvi ho k nám.
Nechci bejt neuctivej ke všem, co přišli o život,
ale musím říct,
že tvůj strýc je teda výstavní kus.
Kdyby se oblíkl do závěsu a namířil prst na mimino, je z toho renesanční obraz.
Chápeš, ne? Pane jo.
Byl jsem z něj paf.
Teď vím, proč je kolem něj takovej rozruch.
Se vší úctou. Promiň, děláš si o něj starosti.
Dělám si starost o všechny.
Tak tě něčím rozptýlíme.
Tak kam bys ráda? Southbank? Trafalgar Square? Hyde Park?
Čtvrtá oběť Jacka Rozparovače byla Catherine Eddowesová...
Další ubohá prostitutka.
...další ubohá prostitutka.
Měla rozříznuté hrdlo
a rozpárané břicho.
Byly to dlouhé, rozšklebené rány.
Panebože.
Byla nalezena tady na náměstí Mitre Square
v londýnském City.
Bála jsem se o tebe, Kenzó.
Jak to tam vypadá?
Jak je tátovi?
Je slabý.
Je tu doktorka, ale nemůže zůstat celou noc.
Jsou všichni v pořádku?
Viděla jsem zprávy o střelbě...
Jo.
Všechno v pořádku.
Co Taki?
Má se dobře.
Kolik času zbývá tátovi?
Možná pár dní...
kdyby věděl, že se vrátíš domů.
Kenzó...
Vrátíš se domů?
Teď je to těžký, já...
Nemůžu mu říkat aby se držel...
jestli se nevrátíš.
Má bolesti.
Já vím, ale...
Je to tvůj otec.
Já vím.
Takže...
mu nebudu říkat, že se vrátíš.
Jo.
Jak mu je?
Spí.
Identifikovali ho na videozáznamu.
Hledají ho.
Nakonec ho najdou.
Nejspíš nečekají, že ho najdou tady, ale...
To je dobrý.
Ne. Fakt to dobrý není.
Můj šéf chce, abys za ním přišel.
Proč?
V Tokiu se střílelo. Zranili jednoho našeho policistu.
Potřebuju se napít.
Co ty?
Taky bych si dal.
Tak se napijeme spolu.
Pojď.
To byl ale týden, co?
Poslyš, řeknu to takhle.
V určitý chvíli jsme zašli moc daleko.
A já si nejsem jistá,
jak se z původní situace
vyvinula ta, kde se postřelenej člen jakuzy zotavuje v mý ložnici.
Umřela spousta lidí.
Ty a tvůj bratr v tom máte prsty.
Já pročesávám obzor dalekohledem
a zoufale hledám svou komfortní zónu.
Dostal jsem tě do neřešitelný situace.
Není neřešitelná.
Jen vás musím všechny udat.
Tak bys to měla udělat.
Měla bych to udělat.
Vaše objednávka.
Tvoje dcera je výjimečná.
Je dost...
paličatá.
Moje matka říkala... Nevím, jak to přeložit.
„Procházka kolem zahrady mé pýchy je dlouhá.“
Říkala to o Jútovi.
O tobě ne?
Říkáš to Taki?
Myslím, že ne.
Holky od tátů takový věci slýchají rády.
Jak s tebou mluvil tvůj táta?
Můj táta?
Ten nikdy nezavře pusu.
Pořád všechny objímá.
Vždycky brečel, když jsem někde hrála na piano.
Jo.
Je to miláček.
To jsem...
Když ho máma opustila, pomyslela jsem si:
„Vždyť je tak milej a hodnej!
Jak mu mohla takhle ublížit?
Udělal by pro nás cokoliv.“
Teď už to chápu.
Přestala ho milovat.
Co se dá dělat?
Nemůžeš to předstírat.
Ne?
Ne!
Ne.
Žít dál s někým, koho už nemiluješ,
je stejně hnusný jako cizoložství.
My jsme se seznámili v obchodě.
Moje žena tam pracovala.
Skládala zboží na police.
Pozoroval jsem ji,
jak všechno rovná.
Vypadalo to tak úhledně. Jako umělecký dílo.
Udělala z toho obraz.
Tak jsi šel k ní a oslovil ji?
Ne.
Styděl jsem se. Trvalo týdny, než jsem na ni promluvil.
Co jsi řekl?
Poprvý?
Pamatuju, že jsem řekl:
„Dobrý den, slečno.
To máme dnes krásně.“
Stará dobrá klasika.
A co řekla ona?
Řekla: „Ano,
ale zítra má pršet.“
Kam jste šli na první rande?
Kam může člověk vzít holku na rande v Tokiu?
Do hezký restaurace.
Jak hezký?
Dost hezký na to, abych na to měl.
Doprovodil jsem ji domů.
A pak jsi jí zavolal?
Ne hned.
Jak dlouho jsi čekal?
- Dva dny. - Páni!
Hrál sis na drsňáka.
Chtěl jsem jí zavolat, ještě než jsem došel domů! To čekání bylo utrpení.
Mohla na mě zapomenout!
Za dva dny od rande?
Ano.
Podle mě by na tebe nezapomněla.
Je to hrozně romantický.
Jo, bylo to romantický dlouho.
A pak?
A pak roky plynuly.
Dva mladí lidé, co se potkali v obchodě, zmizeli.
A místo nich tam
stáli dva starci.
Omlouvám se.
Ne, to je dobrý.
Já jsem s někým chodila,
a pak to...
Máš pravdu.
Roky plynuly.
Kde máš...
Máš nějaký jizvy?
Jizvy?
Jo.
Zaútočil na mě nožem. Chlap, kterýho jsem zatýkal.
Au.
Auvajs.
- Proč se ptáš? - Nevím.
Vždycky chci přehlušit ticho.
Ticho je ti nepříjemný?
Trochu.
Lidi si myslí, že když nic neříkají,
opravdu nic neříkají.
Tak to ale není.
Myslím, že bych vydržela asi 20 vteřin.
Chceš mě vyzkoušet?
Tak jo.
Do toho.
Dokázala jsi to.
Už můžeš mluvit.
Vítej u Rodneyho.
Nechce se tomu věřit, ale tohle všechno je moje.
Komorník ti odnese věci do východního křídla.
Uklízíme v poledne.
Chceš si promluvit?
O tvým tátovi a strejdovi?
Ne.
Tak jo, pomlčíme o tom,
že včera v Trocaderu naživo odehráli Smrtonosnou past.
Kdo byla ta holka?
Cože?
Včera večer. Byla to tvoje kamarádka.
Tancovala.
Vážně? Tak na tohle myslíš?
Měla hnědý vlasy a pihy.
Taki.
Je možný, že jsi to, co slušná společnost nazývá
lesbičkou?
Ne.
To byla řečnická otázka.
Hned mi bylo jasný, že jsi naše.
Jen jsem se ptala, kdo to je.
Protože jí chceš sahat na zadek a tak různě.
Sklapni.
Jmenuje se Annie.
Mám jí zavolat?
- Ne! - Zavolám jí.
Nejspíš bude venku. Na rozdíl od tebe.
- Hej! - Ne! Ne!
Hele, uklidni se.
V jednom kuse sem chodí hulit trávu.
Budu velmi citlivý,
jak to mám ve zvyku.
Dobrá volba.
Čau, kde jsi?
Chceme se s kámoškou zhulit.
Taki.
Byla tam včera večer.
Jo, přesně ta.
Fajn.
Ahoj.
„Ta hezká Japonka?“
Řekla to ona, ne já.
Já myslel, že jsi Korejka.
Je za rohem a na chvilku se staví.
Ještě řekni, že pro tebe nic nedělám.
Kde máš koupelnu?
Na chodbě doprava.
Splachování nefunguje.
Jestli se potřebuješ vykadit, musíš vedle do hospody.
Není zač.
TAKI: Můžu zůstat u Rodneyho?
TÁTA: Pro tentokrát jo.
Je mi líto, že jsme ti zabrali ložnici.
To nevadí.
V naší rodině si každý se střepinou v těle vybírá postel první.
Je to tradice.
Vyspím se na gauči.
Nebude to napořád.
Dobrou noc, Kenzó.
Dobrou noc, Sarah.
Podívej, kdo přišel.
Tak brzo jsme ji nečekali.
Ahoj.
Taki, že jo?
No tak.
Takže jointa.
Ahoj.
Je to skvělý.
Můžu ti dát pusu?
Jo.
Možná to udělám.
Zíráš na mě.
Vadí ti to?
Kdy odešla?
Pozdě.
A vy jste...
Ne! Vždyť jsi tam byl ty.
Věř mi, nemám zájem to nekřesťanský chování šmírovat.
Pro jistotu si vyperu povlečení.
Au!
Co to děláš?
Rei.
Musíš mluvit s tátou.
Brzy bude čas.
Dej mi ho.
Tati?
Slyším tě.
To jsem já.
Slyším tě.
Kde jsi?
Nejsem daleko.
Jsem blízko. To bude dobrý.
Júto.
Já...
mám strach.
Júto?
To je dobrý, tati.
To nic.
Proč nejsi tady?
Já...
Promiň.
Ty...
jsi nás opustil.
Neopustil.
Vrátím se.
Mám strach.
Júto?
Vracím se domů.
Hlavně vydrž, tati.
Tati?
Dostává hodně léků.
Netrpí.
Promiň.
Buď silný.
Promiň.
BUĎ SILNÝ.
MÁMA: Táta umřel.
MÁMA: Vypadá moc pokojně.
MÁMA: Jsme všichni hrozně smutní.
KENZÓ: Júto je naživu. Našel jsem ho.
MÁMA: Přivez ho domů.
- Kdo jste? - Kdo jste vy?
Hledám Sarah.
Šla do práce.
Chtěl jsem s ní mluvit.
Dobře.
- Tohle okno jsem nerozbil já. - Dobře.
Ona si myslí, že jo, ale já to nebyl.
- Dobře. - Dobře.
Kdyby... mi chtěla zavolat, budu u mámy.
Řekněte jí to, prosím. Děkuju.
- Dobře. - Dobře.
Kdo to byl?
Proč nejsi v posteli?
Nenechal jsi mi tam vodu.
Táta umřel.
Máma je v pořádku?
Nedělej, že ti na ní záleží.
Kdy?
Právě teď.
Ještě jsem s ním mluvil.
Proč jsi mě nezavolal?
Chtěl mluvit se mnou.
Co říkal?
Ptal se, kde sakra jsi.
Chtěl jsem se k nim vrátit.
Drž hubu, ty fracku!
Nebyli jsme tam, když umíral!
Kvůli tobě!
Nestihli jsme to.
Taki to nestihla.
A stejně...
se ptal po tobě.
Kolik lidí umřelo?
V Tokiu? V Londýně?
Kvůli tobě!
Sarah riskuje všechno.
Donna je mrtvá.
Cože?
Čekala na mě.
S Vickersem.
Ale já byl s tebou.
Náš otec zemřel bez svých synů...
Protože já jsem tady s tebou.
Nikdo tě nenutil sem jezdit.
Podělaná jakuza mě donutila!
A nikdo tě nenutí tu zůstat.
Ne, máš pravdu.
Když je ti tak dobře, že můžeš vstát, oficiálně tě zatýkám.
Zatýkáš?
Jo.
Tady polda nejsi.
Nikoho zatknout nemůžeš.
Že ne? To uvidíš.
Trmácel ses až sem,
aniž bys tušil,
co uděláš, až mě chytíš.
Ne...
Někomu zavoláš.
Tím to vyřešíš.
Fukuharovi nebo svýmu šéfovi.
Řekneš jim, že mě máš.
Do 24 hodin
bude na přistávací dráze čekat soukromý letadlo.
Budou v něm dva Fukuharovi chlapi.
Předáš mě
a oni ti zamávají.
Protože pro tebe v tom letadle místo nebude.
Zastavíme se na pár místech,
možná pojedeme lodí...
Za den nebo dva budu zpátky v Japonsku.
Jakuza si pro mě přijde.
To bude tak hodina, co budu doma.
Strčí mě do nějakýho skladiště
a zmlátí.
Nejspíš mi zlomí pár kostí,
možná mi vyrazí oko.
Potom mě předhodí hlavám rodin jakuzy.
Fukuhara mě předá Šinu Endóovi
a řekne mu, aby se pomstil za vraždu synovce.
Šin Endó mi podřízne hrdlo,
i když v tom jel taky.
Mý tělo hodí kontejneru na odpad...
a všichni půjdou domů.
Znovu se nastolí mír a bude po válce.
Úkol splněn.
Alespoň prozatím.
Přesně tohle se stane.
Nejsi idiot. Víš, že mám pravdu.
Je to kluk?
Nebo holka?
Ty to nepoznáš?
Všechny mimina vypadají stejně.
Je to tvůj synovec.
Sora.
Kde je?
V některým z Fukuharových domů s Eiko.
Tvůj syn je Fukuharův vnuk?
Sebral mi ho.
Tak jsem se rozhodl, že mu seberu všechno.
Šin Endó v tom jel taky?
Mírovou dohodu mohl porušit jen kvůli pádnýmu důvodu.
Tak ti dovolil...
zabít Saburóa.
Na nikoho to nevrhá moc dobrý světlo, co?
Proč jsi mi nezavolal?
Mohl jsem ti pomoct.
Strejdo!
Jsi vzhůru.
Taki, omlouvám se za to, v jakým stavu jsi mě našla.
Vyděsil jsi mě.
Zachránila jsi mi život.
Taki.
Mám pro tebe špatnou zprávu.
Musím to vzít.
Posaď se, Taki.
- Šéfinspektore. - Mori.
Volal jsi mi.
Něco nového?
Ne, nic.
V Londýně došlo k incidentu.
Bál jsem se, že v tom lítáš taky.
Ne.
To se mi ulevilo.
O bratrovi ale nic nevíš?
Detektive Mori?
Ne.
Je mi líto.
Zatím o něm nic nevím.
To je škoda.
Pamatuješ, co je v sázce?
Ano, pane.
Zase se ozvu.
To je dobře, že jsi ještě tady.
Bála jsem se, že jste odešli.
Jsem pořád tady.
Dobře.
Říkala jsem si, jestli mi zavoláš.
Ahoj, Rei.
Můžu už z obýváku odnést tvoji svatyni?
Podle všeho ještě žiješ.
Klidně můžeš.
Mrzí mě, že táta umřel.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Ne.
Potřebuju s něčím pomoct.
S čím?
Se záchranou.
Koho mám zachránit?
Svýho...
synovce.
Překlad titulků: Marta Bartošková